Colonisation

04 July 2015
12:13

English.
The summer is beating hard, with temperatures passing 35° C almost every day. Inside the house we enjoy the coolness with a temperature rarely passing 24° (!). The vegetation on the roof of the new wing is nevertheless doing fine, still enjoying the abundant rain fall of two weeks ago. The different Sedum species flower one after the other, now being the turn of Sedum anglicum and Sedum reflexum.

The terrain in front of the house, where one month ago the heaps of bricklayer sand and earth were piling, is now being colonized by Convolvulus arvensis (Field bindweed) with conspicuous white flowers. The species is doing an important job, fixing and protecting the bare earth and avoiding erosion and the choking of the drainage trench around the new wing.

In my vegetable garden the same plant is a nightmare. The excess of organic matter caused by the straw mulch layer is creating an ideal environment for the species and it is able to find its way through a layer of 20 cm straw. Periods of neglected weeding are severely punished with a tremendous growth of this Convolvulus. Also the use of hay from the terrain (with seed and cuttings) contributes to its dispersal. I am afraid that only a steady habit of weeding will be able to control it, something I think I can manage a bit better now that the major construction work has finished.

On the right, Hypericum perforatum ( St John's wort) is flowering abundantly with yellow flowers.

Español.
El verano está resultando muy caluroso, con temperaturas pasando de 35° C casi cada día. Dentro de la casa disfrutamos del frescor con una temperatura que raramente pasa de 24° (!). La vegetación en el tejado del ala nueva está tirando bien, todavía disfrutando de la abundante lluvia de hace dos semanas. Las diferentes especies de Sedum florecen una tras otra, ahora con el turno de Sedum anglicum y Sedum reflexum.

El terreno delante de la casa, donde hace un mes las pilas de tierra y arena de albañil se amontonaban, está siendo colonizado por Convolvulus arvensis (Correhuela) con flores blancas llamativas. La especie hace un trabajo importante, fijando y protegiendo la tierra pelada y evitando la erosión y la obstrucción de la zanja de drenaje alrededor del ala nueva.

En mi huerto la misma planta es una pesadilla. El exceso de material orgánico causado por la capa de acolchado de paja crea un ambiente idóneo para la especie y es capaz de hacerse camino a través de una capa de 20 cm de paja. La falta de desherbar se castiga severamente con un tremendo crecimiento de este Convolvulus. También la aportación de heno del terreno (con semillas y esquejes) contribuye a su dispersión. Me temo que solamente un hábito férreo de desherbar será capaz de controlarla, lo que pienso manejar algo mejor ahora que las obras mayores de construcción han terminado.

A la derecha, Hypericum perforatum (Hierba de San Juan) florece abundantemente con flores amarillas.

Copyright ©2015 STAMMER